¿Volvemos a empezar?
(click!)
Repartid@s por el mundo, reunid@s en un blog y foro.
¿Quieres tu propio blog? Tenlo ya, usa Blogger.
22 marzo, 2007
Cuéntanos.
A todos los emigrantes que pasen por aquí les proponemos responder en los comentarios 3 de las varias preguntas que hemos acostumbrado a hacer a los emigrantes de nuestro foro.
Ahí van (al responder no olviden contar de donde son, y donde están):
-¿Cuánto sabías de el país donde estás antes de irte a vivir a él? ¿Era como te lo imaginabas o se derribaron mucho mitos al estar ahí?
-¿Qué cosa (comida, costumbre, tradición, ley, lugar, etc) de este país te pareció tan buena que te gustaría poder exportarla a tu país natal?
-¿Y a qué cosa no te acostumbrarás nunca?
Bonus track: ¿Qué cosa a la que pensaste que jamás te acostumbrarías, ahora te parece de lo más natural y no podrías vivir sin ella?
¡Gracias por pasar por aquí!
Ahí van (al responder no olviden contar de donde son, y donde están):
-¿Cuánto sabías de el país donde estás antes de irte a vivir a él? ¿Era como te lo imaginabas o se derribaron mucho mitos al estar ahí?
-¿Qué cosa (comida, costumbre, tradición, ley, lugar, etc) de este país te pareció tan buena que te gustaría poder exportarla a tu país natal?
-¿Y a qué cosa no te acostumbrarás nunca?
Bonus track: ¿Qué cosa a la que pensaste que jamás te acostumbrarías, ahora te parece de lo más natural y no podrías vivir sin ella?
¡Gracias por pasar por aquí!
02 marzo, 2007
Necesaria actualización.
Gente emigrante que habéis llegado a este blog, os queremos invitar a:
que nos recibe?, entre otros temas.
¡Os esperamos aquí y allá!
- Dejarnos un mensaje si nos falta incluir vuestro blog o el de algún otro emigrante que conozcais.
- Enlazarnos en vuestros blogs (mejor aún si nos mencionais en algun post) y recomendarnos a otros emigrantes que tengan blog.
- Pasar a conocer nuestro foro, ¡y también recomendarlo a otros emigrantes! ;-)
- ¡Participar en nuestro foro! :o)
que nos recibe?, entre otros temas.
¡Os esperamos aquí y allá!
23 enero, 2007
Cucuzita: una cubana en Holanda.
Soy cubana, nacida en La Habana, de una familia humilde, pero unida. Amante de la naturaleza y del hombre de bondad y de bien. Actualmente vivo en Holanda.
El foro de emigrantes me ha dado la posibilidad de contarles algo de mi experiencia viviendo fuera de mi país, momentos felices y tristes, todos los cuales forman parte de mí. Espero que les agrade y solo me resta darles las gracias a quienes hacen posible que el foro exista, pues sin él, no hubiese conocido tantas personas bellas de tan lindo corazón, que hoy son parte de mi familia.
-¿Desde cuándo vives en Holanda? ¿Dónde vives? ¿Te gusta tu ciudad?
Vivo en Holanda hace 9 años, en Vaals, un pueblo pequeño en la frontera con Alemania. Me gusta por su posición en la frontera con Alemania y Bélgica tambien.
-¿Conoces otras ciudades en Holanda?
Conozco Maastricht, Herleen, Valkenburg, Amsterdam, Rotterdam, La Haya, Einhoven.
Lo que me gusta de las ciudades holandesas es la construccion; también me gusta ver como en verano como las personas se sientan fuera de los cafés, la atmósfera y el carácter cambia mucho. En Amsterdam y Rotterdam viven muchos emigrantes, es algo sorprendente.
-¿Planeas quedarte ahí, o volver a tu país?
Quizas en el futuro regresaría a Cuba, dependiendo de la situación que tenga el país en ese momento.
-¿Que otros países conoces? ¿Has vivido en alguno de ellos?
He vivido por 5 años en Curazao -antillas holandesas- por cuestiones de trabajo; he conocido algunos otros países europeos de los alrededores y países e islas en el Caribe como Venezuela, Isla Margarita y las restantes islas antillas holandesas.Me gustaria conocer otras culturas, otros países como India y Egipto. Desde niña he sonado ver las piramides, ademas creo que es una cultura muy rica, su bailes, su comida, su tranquilidad y meditacion me llama mucho la atencion.
-¿Cuánto sabías de Holanda antes de irte a vivir ahí? ¿Era como te lo imaginabas?
Conocía ya el idioma con anticipación, aunque no me gusta nada, pero jamás pensé dejar a mi tierra detrás pues amo mi familia, amo mi tierra, amo su pueblo.
-¿Cómo te han recibido los holandeses y cómo reciben a los extranjeros en general? ¿Es fácil hacer amistades con ellos?
Según me han contado, Holanda antiguamente era mas típica, tolerante y flexible... pienso que por el hecho de recibir tantos emigantes, hoy no es tan tolerante, existe descriminacion, aunque debo señalar que nunca he tenido personalmente esa experiencia, no por ello dejo de ver que existe descriminación, ademas el país hoy está americanizado.
Tengo pocas amistades holandesas, pues me identifico mas con los alemanes, quizás porque mi esposo es alemán, además de vivir en la frontera me da la posibilidad de hacer casi todas mis cosas personales y del diario en Alemania.
-¿Tuviste alguna anécdota memorable siendo recién llegada a Holanda?
Una anécdota que me dejo perpleja e impresionada sucedió un día en que fuimos un grupo a una discoteca, por cierto de música rock, la cual ni sé bailar, y dentro de tantas personas que bailaban como locos, me percaté que fumaban marihuana con mucha tranquilidad, sin que nadie los molestara. Era un olor tan fuerte, tan penetrante, que tuve náuseas y vómitos.
Por supuesto, yo no la fumé ni lo haré jamás, pues pienso que ese tipo de libertad que se vive en Holanda no es mi estilo y creo que no me acostumbraré a ello, por muy flexible e integrada que esté a la sociedad holandesa, independientemente que rechazo el mundo de la droga.
Otra anécdota vivida fue al comienzo de mi llegada a Holanda, al conocer las amistades de mi esposo me daban la mano, oh.....que sorpresa, pensaba "que frías son las personas aquí". Con el tiempo les enseñé a mis amistades, que a nostros nos gusta dar besitos al encontrarnos con los amigos. Hoy ya no tengo más ese problema.
-¿Cuál ha sido tu mejor momento dentro de los 9 años que llevas en Holanda?
Mi mejor momento aquí ha sido la unión con mi esposo, el haberlo conocido, nuestro matrimonio... es algo de lo que vivo orgullosa todos mis días.
-¿Y el peor?
Mi momento más desagradale ha sido la noticia de la muerte de mi mamá. Su muerte me sorprendió, me ha dejado un gran vacío, es un sentimiento cargado de mucho dolor y desesperación del cual dicen que se necesita tiempo para recuperarse... no lo sé aún.
-¿Qué costumbre o característica Holanda te gusta tanto como para extrañarla si un día te fueras de allí?
Algo que extrañaría de Holanda si volviese a vivir en Cuba o en Curazao, es la libertad que tengo de poder escribir, hablar y pensar tal como veo y siento las cosas que suceden en el mundo entero. Esa libertad, hasta cierto punto, es parte de mi tranquilidad.
-¿Y a que cosa no te acostumbrarás nunca?Al clima europeo creo que no podré acostumbrarme jamás. El sol es mi energía de cada día, es mi sonrisa al despertar cada mañana, es la luz que me ilumina el futuro. No creo que llegue a adaptarme a vivir tantos meses al año sin sol, sin un cielo azul resplandeciente.
-¿Cómo llevas el idioma holandés?
El holandés les aseguro que no me gusta. Ya lo hablaba antes de venir, y lo estudié aquí en Holanda también, pero más profundizado... Creo que toda aquella persona que decide instalarse en otro pais para siempre, debe hablar el idioma del país que lo recibe, además de que la comunicación en la nueva sociedad en que vivirás es algo importante.
-¿Cómo se comunican con tu marido?
Mi esposo y yo nos comunicamos en casa en alemán, pero fuera hablamos holandés los dos.
-¿Cómo ha sido tu integración en Holanda?
Estoy bastante integrada al país donde vivo, a la sociedad holandesa; he puesto mi mayor empeño en conocer sus costumbres, su idiosincracia, su cultura en general, aun cuando las diferencias entre Cuba y Holanda son de extremos.
-¿Cuáles son esas diferencias?
Holanda no tiene nada en común con la cultura cubana y viceversa. El clima influye mucho en el carácter de las personas, nosotros actuamos con explosividad, los holandeses meditan y calculan; los cubanos demostramos calor, cariño, nos gusta besar a las personas, aquí en su mayoría te dan la mano de saludo, pero lo que nunca me ha gustado es su cara triste, ríen poco, parece que no son felices.-¿Has buscado trabajo en tu profesión? ¿Has conseguido?
Mi profesión es entrenadora de nado sincronizado, pero en Holanda me ha sido muy difícil poder conseguir una plaza para trabajar en el deporte, aunque en mi pueblo hay un club de hobby de nado sicronizado los viernes y yo imparto clases; monto coreografías a las chicas, así puedo mantenerme en contacto con mi profesión.
Comencé a trabajar lo más rápido posible, porque necesitaba mi independencia económica, además que no me gusta que me señalen como a otros extranjeros, de vivir del dinero social, algo que aquí en Holanda es muy mal visto.
-¿Te parece Holanda un país caro para vivir?
Pienso que en algunos países del mundo, si eres inteligente, podrás vivir con desahogo. Yo particularmente no necesito pagar mucho por comidas, ropas, entre algunas cosas, vivo con lo necesario, porque priorizo mis viajes de vacaciones y también la ayuda económica a mi familia en Cuba. Aunque pienso que si tuviesemos hijos, quizas nos sintiéramos un poco apretados. Por el momento nos va bien y me siento contenta en este punto.
-¿Qué consejo no recibiste antes de irte a Holanda, y te gustaría dar a quien esté pensando ir a radicarse por allá?
Son pocos los que experimentan por cabeza ajena; todos somos seres humanos y queremos tener nuestras propias experiencias. Si me pidiesen un consejo antes de marcharse a otro país, respondería sin pensarlo: nada material de este mundo te hara feliz, los ricos son, los que cada manana comparten un cafecito en su tierra con la familia.
-¿Algo más que nos quieras decir antes de terminar?
El hecho de vivir en Holanda me convirtio en una persona más independiente, capaz de poder resolver los problemas por mí misma, sin la ayuda de mamá ni papá. Al principio me fue muy difícil, pasé momentos tristes, sola. Hoy ya no me es tan difícil, en Cuba dependía muchísimo de mis padres, la sociedad cubana, por su situación economica te hace vivir en comunidad, los vecinos son como la familia. Aquí estás sola, debes tener iniciativa por ti misma para resolver tus problemas y situaciones.
Pienso que cada país, cada sociedad tiene su lado positivo y su lado negativo, por tanto es de sabios tratar de vivir en el país a donde has emigrado feliz, buscando la forma de poder equilibrar aquello que nos falta, y mirar siempre al futuro.
18 enero, 2007
Nuevo diseño del blog.
Hemos actualizado el diseño del blog, esperamos que les guste.
Si estás linkeado a la izquierda, agradeceríamos que nos enlaces en tu blog. Más que agradecerlo, te lo pedimos directamente, para difundir esta pequeña comunidad. :)
Fotos de entrevistas antiguas pueden ya no estar disponibles, por razones ajenas al nuevo diseño.
Nuevas entrevistas pronto.
Si estás linkeado a la izquierda, agradeceríamos que nos enlaces en tu blog. Más que agradecerlo, te lo pedimos directamente, para difundir esta pequeña comunidad. :)
Fotos de entrevistas antiguas pueden ya no estar disponibles, por razones ajenas al nuevo diseño.
Nuevas entrevistas pronto.
16 diciembre, 2006
Invitaciones gmail aquí.
Emigrantes.tk tiene el agrado de comunicar que disponemos de varias invitaciones para crear una cuenta en gmail, y que los interesados (no importa si son emigrantes, foreros, o sólo nos encontraron por casualidad en google hace 5 minutos) pueden dejar aquí un comentario con su dirección electrónica, y ahí les enviaremos la invitación cuanto antes.
De nada. :)
De nada. :)
01 diciembre, 2006
Juana: una colombiana en Uganda.
Soy Juanita o Juana, mejor. Treinta y tres años. Periodista. Mamá de Leticia y Antonia. Y vivo en África. Vivo en un continente desconocido, lleno de prejuicios y de información parcializada para muchos. Vivo hace ocho meses con mi familia y soy feliz. África vale la pena conocer y explorar, es un continente que se te mete en la piel y no lo puedes olvidar.
-¿Desde cuándo vives en Uganda?
Llegué a Uganda hace ocho meses exactamente. El 16 de marzo de 2006, una fecha memorable para mi porque por primera vez pisé tierra africana
-¿En qué ciudad vives? ¿Te gusta? ¿Conoces otras?
Vivo en Kampala, que es la capital y la ciudad más grande de Uganda -tiene casi dos millones de habitantes-. Me encanta, es muy verde y la gente es muy amigable.
Conozco Jinja –donde está el nacimiento del río Nilo-, Entebbe, Masindi y Masaka.
-¿Planeas quedarte ahí, o volver a tu país?
Planeamos quedarnos –estoy con mi esposo y nuestras dos hijas- aquí por lo menos dos años que es cuando, creemos, se conoce realmente un país, además es bueno también por la estabilidad para las niñas y para nosotros.
-¿Que otros países conoces? ¿Has vivido en alguno de ellos?
Soy colombiana, así que lo conozco. He estado en Panamá, Cuba, Estados Unidos, Inglaterra, Escocia, Italia, España, Portugal, Turquía, Alemania, Holanda, Francia, Rusia, India y Uganda.
Viví hace unos años en Cambridge, Inglaterra.
-¿Cuánto sabías de Uganda y África en general antes de irte a vivir ahí? ¿Era como te lo imaginabas?
Antes de llegar yo creí que era una aldea africana, donde no iba a encontrar nada cercano a lo de Colombia o Alemania. Pero cuando llegué, no sólo me sorprendió porque vi cosas parecidas a mi país sino porque me di cuenta de que también hay desarrollo y que lo que sabía antes de venir como guerras, miseria, hambruna, culebras e insectos, era sólo una parte de la complejidad del país. Hay muchas cosas positivas que no se conocen y que se cree no existen.Antes de venir busqué información sobre Uganda en Internet, libros y hablé con gente que ya había estado en el país -no es lo mismo viajar a África que a Europa o América donde más o menos hay más disponibilidad de información-.
-¿Cómo te han recibido los ugandeses y cómo reciben a los extranjeros en general? ¿Es fácil hacer amistades con ellos?
Los ugandeses nos han recibido muy bien. Son personas muy, muy amigables y colaboradoras. Les encantan los niños así que nuestras hijas (de año y medio y tres años) han sido un puente grandioso para conocer gente. Los ugandeses siempre tienen una sonrisa y una palabra amable para los niños y en general para los extranjeros.
Depende también de la actitud de uno, si uno está abierto para aprender de la cultura, no critica ni se cree superior seguro le va bien.
No es fácil hacer amistad con los ugandeses. Así como son muy amigables con los extraños, son muy reservados y entrar verdaderamente a su círculo es muy difícil. En todo este tiempo sólo somos amigos de una familia local.
-¿Qué costumbre o característica ugandesa te gusta tanto como para extrañarla el día que dejes el país?
El ritmo africano. Aquí no hay prisa para nada, las cosas se hacen a un ritmo l e n t o. No hay porqué estresarse ni apurarse, se sigue la corriente, el aire; es cuestión de cogerle la dinámica a lo que se esté haciendo.Algunas veces no es agradable porque son muy demorados pero una vez se entiende cómo funciona, se relaja uno también.
-¿Y a que cosa no te acostumbrarás nunca?
A tener culebras cerca y saber que en cualquier momento te puedes encontrar una.
-¿Cuál ha sido tu mejor momento en Uganda?
Cuando el avión en el que venía sobrevoló el lago Victoria –el segundo de agua dulce más grande del mundo- y sentí la realidad de mi nueva vida en África.
-¿Y el peor?
Escribí un artículo sobre el tráfico en Kampala y quería saber cuántos vehículos de transporte público había y para encontrar la información me tocó ir a cinco sitios diferentes, escribir una carta muy formal a un director, pasar varias horas bajo un sol increíble, enfrentarme a un trancón de madre y al final no me dieron la información.
-¿Te has acostumbrado al clima de de esta zona de África?
Absolutamente, Kampala tiene colinas así que es muy fresco. Su temperatura oscila entre 20 y 30 grados centígrados con dos temporadas de lluvia entre marzo y mayo y, noviembre-diciembre. Pero aún en esas estaciones sale el sol durante horas.
-¿Qué idiomas se hablan en Uganda? ¿Como llevas la comunicación ahí?
Muy bien. Desde antes de venir ya hablaba inglés, que es el idioma oficial, aunque también se habla ampliamente swahili y luganda, pero sé muy pocas palabras en estos lenguajes.
-¿Que fue lo primero que aprendiste a decir en perfecto swahili?
Hakuna matata. Significa "no hay problema".
-¿Y la comunicación en casa, entre tu marido -que no es colombiano-, tus hijas y tú, como es?
Mi esposo es alemán, entre los dos hablamos en español. Él les habla a las niñas en alemán y yo en español y en la calle hablan en inglés.
-¿Te sientes integrada a Uganda?
Sí, es fácil integrarse porque la gente es muy amigable y la comunidad extranjera es numerosa.
-¿Cuál es la mayor diferencia cultural que has notado entre Colombia y Uganda?
La forma como se dicen las cosas. Los ugandeses nunca te van a decir en la cara si algo les molesta de ti, en Colombia te lo dicen con palabras o con actitudes.
-¿Has buscado trabajo como periodista en Uganda? ¿Y lo has conseguido?
Aún no he buscado, lo haré el próximo año.
-¿Es Uganda un país caro para vivir?
En general no. Los productos de la tierra son muy baratos, incluso para los locales, igual que el transporte y la diversión. Los arriendos son costosos debido a la cantidad de extranjeros que viven aquí y que están dispuestos a pagar arriendos altos.
-¿Qué consejo no recibiste antes de irte a Uganda, y te gustaría dar a quien esté pensando ir a radicarse por allá?
Que no me preocupara tanto, que aquí en África también se encuentran muchas cosas y que, los insectos y animales raros no necesariamente entran en las casas.
-¿Algo más que nos quieras contar?
La vida aquí es una vida simple, artesanal, que se vive de adentro hacia afuera. Es muy enriquecedora espiritualmente y con muchas ventajas como el idioma, la diferencia de razas, la posición geográfica –otro continente, otro aire-. Además de la cultura tan autóctona, rica y orgullosa de sus raíces y de la que se debe aprender mucho.Si te pareció interesante, déjanos un comentario. ;-)
24 octubre, 2006
Protesta pacífica.
Estamos seguros de que el foro estará disponible en un plazo muy breve de tiempo, sigan revisando cada cierto rato y verán. :)
01 octubre, 2006
Bjorkcita, una chilena en Alemania
Me vine a Alemania igual que much@s otros emigrantes: por razones sentimentales. Dejé mucho en Chile, pero de a poco también he ido sabiendo ver lo que he ganado en experiencias. Tengo 27 años, un hijo de 2, y lo demás que les podría contar está a continuación en esta entrevista que varios curiosos venían pidiendo hace tiempo. ;-)-¿Desde cuándo vives en Alemania?
Desde el 30 de Dic. de 2003, pero ha sido muy intermitente. Fui a pasar 5 semanas a Chile en enero del 2005, y volví a venir en enero de este año, y ¡me quedé casi 8 meses! (Por distintos motivos...)
-¿En qué ciudad vives? ¿Te gusta? ¿Conoces otras?
En Dortmund, al oeste. Estamos aquí desde Septiembre del 2004. Antes vivíamos en Halle, y quizás el 2007 volvamos a vivir por allá. Además conozco un poco de Dresden, Berlín, Chemnitz y Leipzig.
-¿Planeas quedarte ahí, o volver a tu país?
Es difícil hacer planes, y aunque nos gustaría irnos a vivir a Chile en algún momento, es algo que se ve bastante lejano... En todo caso la vida es impredecible; cuando estaba recién llegada a Alemania (y embarazada de 5 meses) a novio le ofrecieron irse a Dubai (Emiratos Árabes) y casi nos vamos, así que ¡nunca se sabe!
-¿Que otros países conoces? ¿Has vivido en alguno de ellos?
Conozco un poco del norte de Francia y París, ¡precioso todo!-¿Cuánto sabías de Alemania antes de irte a vivir ahí? ¿Era como te lo imaginabas?
Sabía bastante poco: del muro, de la cerveza, cosas así. Cuando fui para allá me encontré con un país mucho más cálido de lo que esperaba, la gente simpática (la mayoría), ¡con sentido del humor! (a veces un poco raro, ¡pero sentido del humor al fin!), muchos extranjeros en las calles...
Descontando toda la burocracia para obtener la residencia, me parece que Alemania es un país bastante amable.
-¿Cómo te han recibido los alemanes y cómo reciben a los extranjeros en general? ¿Es fácil hacer amistades con ellos?
Creo que nos reciben bien. Yo nunca he sentido que me miren mal por ser extranjera, tampoco me ha tocado ver que traten mal a nadie. De que debe haber gente discriminadora, debe haberla, como en todas partes, pero en general, diría que sabiendo alemán, no es difícil integrarse y ser uno más acá.
Sobre la amistad... yo misma soy muy lenta haciendo amistades, así que no puedo ser muy exigente en este punto.
-¿Tuviste alguna anécdota memorable siendo recién llegada a Alemania?
¡Uf! Tengo una mala estrella al parecer... porque la verdad, si no me pasa una cosa, me pasa otra. En general mis anécdotas consisten en que los personajes más insólitos (señoras locas -perdón-, extranjeros con los que no tenemos idioma en común, borrachos, etc) me hablan a mí o a mi hijo como si les entendiéramos, o nos preguntan direcciones... en fin.
-¿Qué costumbre o característica alemana te gusta tanto como para extrañarla el día que dejes Alemania?
¡El pan! Y eso que al principio no me gustaba. Ahora en Alemania extraño mi marraqueta chilena, pero en Chile echo de menos el pan negro o con sésamo, o el pan de queso... ¡hay tanta variedad!También me gusta mucho como adornan todo para cada ocasión: Semana Santa, Halloween, Navidad... me encanta que Navidad sea en invierno y con nieve (no conocí la nieve hasta que vine a Alemania).
Otra cosa buenisima es poder andar en bicicleta y que los automovilistas te respeten. Y algo a lo que pensé que no me acostumbraría es: a esperar la luz verde para cruzar como peatona... ahora espero el verde incluso en Chile.
Pero lo mejor lejos es: la seguridad en las calles. En Chile, no es que pase siempre ni en todas partes, pero siempre tienes que tomar muchas precauciones para prevenir un asalto o algo peor.
-¿Y a que cosa no te acostumbrarás nunca?
A que no me entreguen las compras del supermercado en bolsas. En Chile las bolsas (plásticas eso sí, eso es lo malo) te las dan gratis, y suele haber alguien que te va guardando todo mientras tú pagas, y después a esa persona le das una propina. Acá tienes que llevar las tuyas de género y guardar todo tú mismo rápidamente mientras pagas.
Creo que, en todo caso, que en general me he acostumbrado a casi todo... aunque los cambios climáticos repentinos (tormentas de verano, por ejemplo), siguen pillándome desprevenida.
-¿Cuál ha sido tu mejor momento en Alemania?
Mis mejores momentos son siempre cuando salimos en familia a alguna cosa que no se ve todos los días, por ejemplo, la feria de Navidad (que me encanta), o algún otro tipo de feria.-¿Y el peor?
Lo peor sin lugar a dudas ha sido llegar a vivir al edificio con peores paredes y vecinos de todo Dortmund. Nos han vuelto locos, nos han hecho la guerra, y la han ganado: finalmente nos tuvimos que mudar, por sanidad mental.
Yo pensé que en Alemania la gente tendría más cultura cívica con sus vecinos, pero ya aprendí que hay de todo en todas partes.
-¿Cómo llevas el idioma?
Hablo poco, pero entiendo bastante más. Puedo defenderme en una conversación simple y creo que con clases y hablando sólo alemán en casa podré aprender bastante rápido. Ya veremos.
-¿Que fue lo primero que aprendiste a decir en perfecto alemán?
Bueno, en el colegio tuve 5 años de alemán, y me acordaba de un poco: Hallo, wie geht's? ("Hola, ¿que tal?"), Entschuldigung ("Perdón") o Entschuldigen Sie ("Perdone usted"), y también Ich brauche... ("necesito...") o "Ich möchte... ("me gustaría...") para la hora de salir a comprar o comer algo.
Y por supuesto, el ultra necesario al llegar a vivir Alemania Ich spreche kein deutsch (no hablo alemán).
-¿Cómo se comunican tu novio y tú? ¿Y en que idioma le hablan al bebé?
Con novio cometimos el craso error de hablar siempre en inglés, pero ahora hemos decidido comunicarnos el máximo posible en alemán.Al niño cada uno le habla en su idioma, pero después de tantos meses en Chile entiende mucho más español que alemán. Supongo que es cosa de tiempo que se ponga al día con el alemán.
-¿Cuál es la mayor diferencia cultural entre tu país natal y Alemania?
Creo que es que en Chile somos más relajados, más desorganizados, y a veces hasta más irresponsables... No siempre es malo: en Chile le preguntas al chofer de la "micro" (autobus) "¿me puede llevar por 100 pesos?" (en vez de por los $ 450 que realmente vale el pasaje) y sabes que el 99% de los choferes te dirán que sí, sin problemas. Somos muy flexibles en ese sentido.
-¿Has buscado trabajo en Alemania en tu profesión? ¿Has conseguido?
En Alemania sólo he sido madre hasta ahora, y seguiré siéndolo hasta por lo menos Spetiembre del 2007. Entonces me meteré a clases de alemán, o si ya he aprendido suficiente, a clases de alguna otra cosa, algún oficio o lo que sea. La cosa es trabajar lo antes posible, aunque siguen pendientes otros proyectos.
-¿Es Alemania un país caro para vivir?
No estoy muy segura, pero me parece que no tanto. Creo que lo macro es más caro en Alemania (un auto, un arriendo...), pero lo micro es parecido o más barato (las compras en el súper, por ejemplo.).
Remarco el "creo", porque en realidad, si el euro sube o baja en Chile, los cálculos me salen muy distintos.
-¿Qué consejo *no* recibiste antes de irte a Alemania, y te gustaría dar a quien esté pensando ir a radicarse por allá?
El consejo que más me faltó fue "nadie te dijo que sería fácil"... Y el consejo que yo podría dar es: a pesar de todo lo "malo", de las distancias, de lo que añoras, de lo que te cuesta acostumbrarte a un nuevo país, a pesar de todo, no lo odies, abre tus sentidos y recoge todo lo que puedas, y utilízalo positivamente.-¿Algo más que nos quieras contar?
Que los alemanes son súper amantes de la decoración de Pascua, Navidad, Hallowen, y que ahora estamos terminando Septiembre, pero ya hay cosas de Navidad en alguna tiendas... ¡no se puede creer! :)
¿Te pareció interesante? Déjanos un comentario... ;-)
01 septiembre, 2006
Chiquita, una argentina en Italia
Rosy (Chiquita) es hermana de nuestra anterior entrevistada Maybe. Tiene 31 años y vive en Italia desde 1989. Junto a su marido, Gian, tiene tres hijas, y en las próximas líneas podrás conocer un poco más de sus vivencias como emigrante.-¿Desde cuándo vives en Italia?
Van a ser 17 años en agosto.
-¿Has conocido o vivido en otros países?
Conozco España, Francia y Austria, porque fui de vacaciones.
-¿En qué ciudad vives? ¿Te gusta? ¿Conoces otras?
Vivo en la provincia de Macerata, al centro de Italia, cerca del Mar Adriático. Me encanta como ciudad, es muy tranquila y no la cambiaría por ninguna otra. Conozco además Roma que es preciosa, Milano, Napoli, Bologna, Udine, Firenze, Venezia, y muchas más o menos conocidas.-¿Planeas quedarte ahí, o volver a tu país?
Pienso quedarme para siempre a vivir aquí, no me imagino viviendo en otro lado.
-¿Cuánto sabías de Italia antes de irte a vivir ahí? ¿Era como te lo imaginabas?
Sabía muchas cosas, ya que mi papá y toda su familia eran emigrantes italianos.
-¿Cómo te han recibido los italian@s y como reciben a los extranjeros en general? ¿Es fácil hacer amistades con ellos?
Me han recibido bien, claro, yo cuando llegué acá, entré directamente como italiana, a los extranjeros los tratan depende del color de la piel, lamentablemente... y para hacer amistades es difícil, yo recién ahora logré tener una amiga.¿Tuviste alguna anécdota siendo recién llegada?
Lo único que recuerdo, es cuando llegué a la casa de mi hermana Maybe y vi por primera vez mi sobrinito recién nacido, fue una gran emoción.
-¿Cuál ha sido tu mejor momento en Italia?
Cuando me casé y cuando nacieron mis tres nenas.
-¿Y el peor?
Cuando falleció mi papá, hace tres años.
-¿Cómo llevas el idioma?
Pues súper bien, aunque sí me costó aprenderlo.
¿Qué fue lo primero que aprendiste a decir en italiano?
Ciao ("hola") y arrivederci ("adios").
-Habiendo tenido a sus hijos en Italia, ¿cómo se las arreglaron para que adquirieran el español, y a la ves el italiano?
Entre mi marido y yo, hablamos en italiano y cuando hay gente, y nos queremos decir algo, en castellano. Y con las nenas, mezclado. Ellas lo entienden bien el castellano, pero mucho no lo hablan; cuando estamos con mi familia se habla el "itallano" o sea una mezcla, es una risa escuchar mi marido y mis hijas que se comen todas las S finales!-¿Qué costumbre o característica italiana te gusta tanto como para extrañarla el día que dejes Italia?
Si un día dejara Italia, extrañaría la pasta fresca hecha en casa por mi suegra.
-¿Y a que cosa no te acostumbrarás nunca?
A comer lentejas el 31 de diciembre... dicen que trae fortuna...
-¿Es Italia un país caro para vivir?
En comparación a los demas países europeos, sí, es bastante caro, acá dentro de poco nos harán pagar hasta el aire que respiramos.
-¿Qué consejo *no* recibiste antes de irte a Italia, y te gustaría dar a quien esté pensando irse a vivir por allá?
Consejos no me acuerdo si me dieron, era muy chica, pero al que quiera venirse a vivir aquí, les podría decir que hay que tener mucha paciencia en hacer las filas para hacer documentos, hay días que se puede estar horas y horas...¿Te pareció interesante? Déjanos un comentario... ;-)